-
1 Hautkrankheit
choroba skóry -
2 chor|oba
Ⅰ f 1. (zły stan zdrowia) illness U, sickness U; (schorzenie) illness U, disease C/U; (dolegliwość) complaint; (zaburzenie) disorder C/U- choroba skóry a. skórna a skin disease- choroba nerwowa a nervous illness a. disease- choroba wrodzona a. dziedziczna a hereditary disease- choroba zakaźna an infectious disease- choroba gardła a throat condition- choroba nowotworowa cancer- choroba oczu an eye disease a. disorder- choroba serca a heart disease a. condition- choroba wątroby a liver disease a. complaint- przewlekła/nieuleczalna/śmiertelna choroba a chronic/an incurable/a fatal illness a. disease- nawrót choroby a relapse- źródło a. ognisko choroby the source of an illness a. disease- być podatnym na chorobę to be prone to illness- być przeżartym chorobą to be riddled with disease- być złożonym chorobą to be bedridden- cierpieć na chorobę to suffer from a disease- nabawić się choroby to come down with an illness- pielęgnować kogoś w chorobie to nurse sb a. look after sb during an illness- przebyć chorobę to get over an illness- symulować chorobę to malinger- umrzeć na chorobę to die of a disease- zarazić się chorobą to catch a disease- zapaść na cieżką chorobę to come down with a serious illness- choroba pozbawiła go słuchu/wzroku the disease deprived him of his hearing/sight- historia chory Med. medical record, case history2. przen. (negatywne zjawisko) disease C/U, malady Ⅱ inter. pot. euf. (przekleństwo) heck pot., euf.; sugar euf.- choroba, gdzie ja to położyłem? where the heck did I put it?- o choroba, nie wziąłem kluczyków oh heck a. sugar, I didn’t take my keys- na a. po chorobę ci to? what the heck do you need that for?- do jasnej/ciężkiej choroby bloody hell! posp.- choroba górska (wysokościowa) altitude sickness, mountain sickness- choroba Heinego-Medina polio(myelitis)- choroba kawalerska przest., euf. syphilis- choroba kesonowa Med decompression sickness, caisson disease- choroba kiełbasiana Med. botulism- choroba krwotoczna noworodków Med. haemolytic disease of newborn infants- choroba lokomocyjna Med. travel-sickness, motion sickness- choroba morska seasickness- choroba motylicza Med., Wet. distomiasis, (liver) rot- choroba mozaikowa Bot. mosaic (disease)- choroba odzwierzęca Med. zoonosis- choroba papuzia Med. parrot fever- choroba Parkinsona Med. Parkinson’s disease- choroba popromienna Med. radiation sickness- choroba przestrzeni Psych. agoraphobia- choroba reumatyczna Med. rheumatoid a. rheumatic disease, rheumatism- choroba społeczna Med. social disease- choroba św. Wita przest., Med. St. Vitus’s dance przest.; Sydenham’s chorea- choroba tropikalna Med. tropical disease- choroba weneryczna Med. venereal disease- choroba wewnętrzna Med. internal disease- choroba wieńcowa Med. coronary disease- choroba wrzodowa Med. peptic ulcer- choroba zawodowa Med. industrial disease, occupational disease- choroby tropiczne przest. Med. tropical diseases- choroba cukrowa przest. Med. (sugar) diabetes, sugar disease- choroba szpitalna a. hospitalizacyjna Med. psychological illness resulting from prolonged institutionalization- francuska choroba przest. venereal disease, syphilis- ostra choroba acute disease- wstydliwa choroba przest., euf. VD- choroba Alzheimera Med. Alzheimer’s disease- choroba bornaska Wet. horse sickness- angielska choroba przest., Med. the English disease; rickets- choroba Burgera Med. Buerger’s disease■ być na chorobie pot. to be off sick- każda choroba ma swoje lekarstwo przysł. there’s more than one way to skin a catThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chor|oba
-
3 Hautkrankheit
Hautkrankheit f choroba skóry -
4 głup|i
adj. grad. 1. (nieinteligentny) stupid, foolish; (niepoważny) silly; daft GB pot.; (naiwny) silly, foolish- głupia mina a stupid/silly expression- głupie pytanie a silly question- głupiego robota! (bezcelowa) it’s pointless; it’s pissing in the wind posp.; (żmudna) it’s donkey work pot.- śmiać się jak głupi to laugh like an idiot/like a lunatic- biegać w kółko jak głupi to run around (in circles) like a chicken with its head cut off a. a headless chicken pot.- pracować jak głupi to work like mad pot.- udawać głupiego to play the fool; to play dumb pot.- głupie wymówki a. wykręty silly excuses- z głupiego zarozumiałego szczeniaka wyrósł na poważnego, odpowiedzialnego człowieka that silly conceited little twit grew up into a serious, responsible young man- przestała zadawać się z głupimi nastolatkami she stopped hanging around with silly teenagers- głupia byłam, że się na to zgodziłam it was stupid of me to agree to it- nie ma głupich! who do you think you’re fooling?!- nie bądź głupi! don’t be silly/stupid!- głupi osioł! pot., obraźl. stupid ass! GB pot., obraźl.2. pot. (lekceważąco) silly, stupid- głupia choroba/sprawa a silly illness/matter- nawet głupiego gwoździa nie umie wbić he can’t even get a stupid nail hammered in3. pot., pejor. głupią pogodę mamy tej zimy it’s really crazy weather this winter pot.- wplątała się w jakiś głupi romans she got involved in some stupid (love) affair- przez głupi upór through (one’s own) pigheadedness- przez głupi upór stracił okazję/pracę it was through his own pigheadedness that he missed that opportunity/lost that job4. (niezręczny, przykry) awkward, stupid- głupi błąd a boob GB pot.; a stupid mistake- głupia sytuacja an awkward situation- głupia wpadka a stupid blunder- głupie żarty/kawały/dowcipy clumsy jokes5. pot. (obłąkany) loony pot., crazy pot.■ śmiać się jak głupi do sera to be happy as a sandboy GB, to be happy as a clam US;głupich nie sieją, sami się rodzą there’s a sucker born every minute- głupi sam się ze skóry łupi a fool and his money are soon parted przysł.- mądry głupiemu ustępuje it isn’t wise to stand in a fool’s way- wysoki jak brzoza, a głupi jak koza all brawn (and) no brainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głup|i
-
5 łagodn|y
adj. grad. 1. (dobroduszny) gentle- z natury był łagodny he had a gentle nature- mieć łagodne usposobienie a. łagodny charakter [osoba] to have a gentle disposition, to be a gentle person- słonie mają łagodne usposobienie elephants are docile (animals) a. are of a gentle disposition- przemówić łagodnym głosem to speak in a gentle voice2. (niesurowy) [kara, wyrok, rządy] lenient 3. (słaby, delikatny) [dźwięk] soft, gentle; [klimat, zima] mild; [barwa, światło] soft 4. (niegwałtowny) łagodny gest a kind gesture- łagodne lądowanie gentle landing- przekonał ją łagodną perswazją he used gentle persuasion to convince her5. Kulin. [przyprawa, sos] mild, bland- potrawa łagodna w smaku a mild (tasting) dish6. (niestromy) [zakręt, spadek] gentle- łagodne wzgórza/pagórki/zbocza gentle a. rolling hills/hillocks/slopes7. (niedrażniący) [proszki, szampony] mild, gentle; [leki] gentle- mydło łagodne dla skóry a soap that is kind to the skin8. Med. (niegroźny) mild; (guz) benign- łagodna postać zapalenia płuc a mild form of pneumonia- choroba miała łagodny przebieg the disease a. illness ran a mild courseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łagodn|y
-
6 Hautkrankheit
См. также в других словарях:
liszaj — m I, D. a; lm M. e, D. ów a. liszajai «swędzący wykwit skórny powstały wskutek zmian chorobowych» Ręce pokryte liszajami. Mieć liszaj na twarzy. ∆ med. Liszaj czerwony płaski «przewlekłe schorzenie skóry o nie wyjaśnionych przyczynach (zatrucia,… … Słownik języka polskiego
ichtioza — ż IV, CMs. ichtiozazie, blm med. «choroba skóry o nie ustalonych przyczynach, często dziedziczna, polegająca na nadmiernym złuszczaniu się naskórka (co sprawia, że powierzchnia skóry staje się podobna do skóry rybiej); łuska rybia» ‹n. łac. z… … Słownik języka polskiego
dermatoza — ż IV, CMs. dermatozazie, blm med. «choroba skóry, zwłaszcza skóry właściwej (z wyjątkiem chorób nowotworowych)» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
egzema — ż IV, CMs. egzemamie, blm med. «alergiczna choroba skóry objawiająca się występowaniem wykwitów skórnych, pęcherzy, łuszczeniem się skóry; wyprysk» Mieć egzemę. Chorować na egzemę. ‹gr.› … Słownik języka polskiego
świerzbiączka — ż III, CMs. świerzbiączkaczce; lm D. świerzbiączkaczek med. «uczuleniowa choroba skóry o podłożu nerwowym, której towarzyszy ogólne lub miejscowe swędzenie skóry» … Słownik języka polskiego
liszajec — m II, D. liszajecjca; lm M. liszajecjce, D. liszajecjców med. «choroba skóry (głównie u dzieci) wywołana zakażeniem paciorkowcami, objawiająca się powstawaniem ropnych pęcherzyków, pokrywających się żółtymi strupami» … Słownik języka polskiego
łupież — m II, D. u, blm 1. «choroba skóry polegająca na łuszczeniu się powierzchownych warstw naskórka, głównie na owłosionej skórze głowy» 2. «drobniutkie płatki łuszczącego się naskórka» … Słownik języka polskiego
łuska — ż III, CMs. łuskasce; lm D. łuskasek 1. «cienka płytka kostna lub rogowa albo szeregi zachodzących na siebie płytek pokrywające powierzchnię (lub część powierzchni) ciała różnych zwierząt, spełniające rolę ochronną» Srebrna, złota, połyskliwa… … Słownik języka polskiego
pęcherzyca — ż II, DCMs. pęcherzycacy, blm 1. bot. «Physalis alkekengi, roślina z rodziny psiankowatych, o liściach jajowatych, kwiatach drobnych, białych, kielichu kwiatowym koloru pomarańczowego, w czasie owocowania rozdętym; rośnie w Eurazji, w Polsce na… … Słownik języka polskiego
potnica — ż II, DCMs. potnicacy 1. blm med. «choroba skóry występująca często na tle alergicznym, charakteryzująca się nadmierną potliwością, a często także pojawianiem się drobnych, śródskórnych pęcherzyków, głównie na bocznych powierzchniach palców rąk i … Słownik języka polskiego
rybi — przym. od ryba Rybie ości, skrzela. Rybi zapach. ∆ med. Rybia łuska «choroba skóry polegająca na nadmiernym złuszczaniu się naskórka, często dziedziczna» ∆ techn. Łączyć na rybi ogon «łączyć dwa elementy drewniane pod kątem w ten sposób, że czop… … Słownik języka polskiego